눈치가 있다, 눈치가 없다 영어로

tactful 눈치(요령)가 있는→not tactful→tactless 눈치(요령)가 없는

tactless는 그냥 눈치가 없는 게 아니라 눈치가 없어서 무례하게 말하는 것을 뜻한대요.

친구가 이상한 옷을 입었을 때 보통사람들은 예의상 모르는 척 하는 등 최소한 대놓고 이상하다는 말은 안 하는데, 눈치가 없어서 대놓고 옷이 이상하다고 말해서 친구의 기분을 상하게 하는 사람을 tactless라고 한대요.

tactful도 눈치가 빨라서 다른 사람을 잘 배려하는 사람보다는 눈치가 빨라서 요령좋게 잘 빠져나가는 사람을 표현할 때 더 쓰는 것 같아요.

제가 의존적이고 쓸데없이 말이 많은 애를 요령좋게 피해다니는 것을 보고 tactful이라고 하더라고요.
대놓고 "너 멍청해서 같이 얘기하기 싫어!"라고 하는 게 아니라 예의바르게 바쁘다는 등의 핑계를 대서 빠져나갈 때 tactful이라고 하네요.
(퇴근하고 집에 오면 나만의 공간에서 나만의 시간을 보내고 싶기 때문에 어쩔 수 없었어요.)

can not pick up on social cues
social cues 사회적 신호
다른 사람의 표정이나 분위기를 잘 못 읽어서 대놓고 말해주지 않으면 못 알아듣는 사람을 social cues를 못 집어내는 사람이라고 하네요.
`