"건방지다"까지 성적인 의미가 있다니

잘난 체를 심하게 하는 남자에 대해 뒷담화하느라고 미국인 친구에게

"He is cocky."라고 말했더니 그 친구 얼굴이 새빨게졌었어요.

네이버사전에 cocky를 검색하면 "잘난 체하다, 건방지다"라고 나오지만

구글 이미지를 찾아보면 헐벗은 남자들의 사진들이 나와요.

cock에서 파생한 단어인가봐요.

성적으로 자신감이 있어서 잘난 체한다는 의미인 것 같아요.

성희롱적인 의미가 있으니 절대로 다른 사람에게 이 단어를 사용하지 말라고 했어요.