엉덩이가 아파

카페에서 친구들과 수다떠느라고 의자에 너무 오래 앉아 있었더니 엉덩이가 배겨서 아프더라고요.
엉덩이가 아파서 잠깐 나갔다 오겠다고 하려고
"I feel pain in my butt."라니까 미국인 친구가 또 신나게 웃더라고요.
이유를 물어보니 "a pain in the butt"는 엄마가 자꾸 말썽을 일으키는 아이를 혼낼 때 쓰는 표현이라고 하네요.
짜증나게 하는 것/사람이라는 뜻인 것 같아요.

pain in the ass/butt
n. a very annoying thing or person. (Usually objectionable. An elaboration of pain. Rear is euphemistic.) 
You are a pain in the ass! Things like that give me a pain in the butt.


엉덩이가 아프다고 할 때는 "My butt hurts."라고 하면 된대요.